aegisub中文版 v3.2.2 绿色版

软件介绍

aegisub是一款专业的字幕制作软件，它拥有十分丰富的功能，可以帮助用户为音频和视频片段添加字幕。aegisub使用起来非常方便简单，它支持创建各种不同风格类型的字幕，还提供实时预览，方便用户随时修改字幕效果，同时也能更加准确地制作时间轴，非常适合字幕工作人员使用。

aegisub软件体积很小，界面清爽简洁，而且它的功能也是完全免费的。另外aegisub还支持开源，能够与AE等各种其它软件配合使用，是一个很不错的字母编辑器。

特色功能

简单直观而又功能强大的字幕编辑界面

在拼写检查&词典、翻译助手、特效标签提示、句法高亮显示以及各种自动化功能的帮助下，字幕翻译、编辑和校对等工作都会比以前更加轻松。

误操作了？系统崩溃了？不用担心，Aegisub的多种功能可以帮助您挽救您的字幕文件。为了防备系统或程序的崩溃，它拥有多级的撤销/重做、自动保存、备份和应急恢复等保护方案。

支持各种格式和字符集

Aegisub并不限制您必须使用特定的格式，它将支持您使用各种格式(包括从TTXT到MicroDVD的格式)来进行导入和导出 操作。

多语言字幕？陈旧软件不支持Unicode？完全没问题，Aegisub对Unicode和常见的旧版编码方案有着完备的支持，包括读取和写入。

强大的视频模式

Aegisub支持几乎所有的视频格式，但这还不够，Aegisub还可以调用您系统中的DirectShow环境来打开一切能够用Windows Media Player打开的视频格式。

在您输入的同时，它能自动地实时更新字幕预览，让您能够直观地在播放器中看到字幕的实际样式。

完全支持可变帧率的视频和mkv时间码;能够读取mkv中封装的时间码，无缝完成可变帧率工作。

遇到失真的视频？过扫描问题？Aegisub有专门解决这些问题的工具。

可视化排版工具

用简单的方式来排版！不需要手动编辑各个特效标签，您只需用鼠标在视频帧上直接拖动、旋转、裁剪字幕。

想要让您的字幕适用于不同分辨率或纵横比的视频？不能辨别出视频里的标志使用的到底是哪种颜色？Aegisub包含相关的工具可以帮助您解决这些问题。

直观且可定制的音频打轴模式

利用高度定制自由的音频视图界面，您可以随心所欲地使用任何形式为对话或卡拉OK制作时间轴。打轴从未如此轻松！独有的频谱分析模式和时间后续处理器可让您打轴更有效率。

支持几乎所有现存的音频编码格式，且当libavcodec无法识别时支持使用DirectShow。

可以完全脚本化的自动化模块

上述的功能还不能令您满意？您可以通过使用Lua语言来编写宏或导出滤镜来扩展程序的功能。

Aegisub本身也内置了一些现成的脚本，便于您更快捷地生成属于您自己的卡拉OK字幕效果。

使用教程

音频快速打轴

打开音频

点击【音频】，选择【打开音频文件】选择想要制作字幕的音频文件。

导入字幕

提前在记事本里准备好字幕

【复制】记事本里的字幕，选择直接字幕区里右击任意空白处，选中【粘贴行】或者按下快捷键【Ctrl+V】也可以快速粘贴。

这样就将字幕快速导入到字幕区了。

注意：此时，不要直接打轴，刚刚导入的字幕处于全选状态，点击一下第一条字幕，去除多选。

淡绿色是处于选中状态。

开始打轴

红线代表开始，蓝线代表结束。

鼠标左键点击波形图，拖动即可选取当前字幕区选中句子所匹配的音频。

点击红线或蓝线可拖拽调整。

左击可以定位红线，右击可以定位蓝线。

鼠标点击下一句即可继续拖拽鼠标来选择音频区间。

注意，左边灰色的是上一句的区间。

快捷键

在波形图上使用滚轮可快速调整波形图前进后退。

英文输入法状态下，【F】键也可以调整波形图前进。

英文输入法状态下，【A】键也可以调整波形图后退。

英文输入法状态下，【S】键是播放当前选中区间的音频。

【空格】键也是播放当前选中区间的音频。

英文输入法状态下，【G】键是快速切换到下一句，并产生新区间。

英文输入法状态下，【Z】快速切换到上一句。

英文输入法状态下，【X】快速切换到下一句。

保存

一次打不完，或者工作量太大，怕意外丢失之前的进度。可以将字幕保存成下来，这样下次还能复用。

默认是【*.ass】文件

导出字幕

字幕还可以导出另外的格式，比如【*.srt】格式。

编码选择【UTF-8】即可，然后点击导出。

注意选择格式，还有对应的后缀。选择【保存】，一份【*.srt】字幕就制作完成了。

注意事项

如果【字/秒】数值过高，说明字幕与时长匹配的不够合理。这个时候需要重新选择匹配的时长就能解除这个红色的警告。

如果波形太密或者太稀疏，可以拖拽波形图右边的第一个滑块条来调整波形的密度。

或者可以在波形图上按住【Ctrl+鼠标滚轮】来缩放调整密度